Función z de riemann por HM Edwards
Intento traducir este libro, escrito en inglés en el original, mediante la ayuda de la inteligencia artificial Qwen, pero no sé cómo podrá ayudarme con las fórmulas que trae muchas ecuaciones escritas en lenguaje matemático este libro
Preface
My primary objective in this book is to make a point, not about analytic number theory, but about the way in which mathematics is and ought to be studied. Briefly put, I have tried to say to students of mathematics that they should read the classics and beware of secondary sources. This is a point which Eric Temple Bell makes repeatedly in his biographies of great mathematicians in Men of Mathematics. In case after case, Bell points out that the men of whom he writes learned their mathematics not by studying in school or by reading textbooks, but by going straight to the sources and reading the best works of the masters who preceded them. It is a point which in most fields of scholarship at most times in history would have gone without saying. No mathematical work is more clearly a classic than Riemann’s memoir Ueber die Anzahl der Primzahlen unter einer gegebenen Grosse, published in 1859. Much of the work of many of the great mathematicians since Riemann-men like Hadamard, von Mangoldt, de la VallCe Poussin, Landau, Hardy, Littlewood, Siegel, Polya, Jensen, Lindelof, Bohr, Selberg, Artin, Hecke, to name just a few of the most important-has stemmed directly from the ideas contained in this eight-page paper. According to legend, the person who acquired the copy of Riemann’s collected works from the library of Adolph Hurwitz after Hurwitz’s death found that the book would automatically fall open to the page on which the Riemann hypothesis was stated. Yet it is safe to say both that the dictum “read the classics’’ is not much heard among contemporary mathematicians and that few students read Ueber die Anzahl . . . today. On the contrary, the mathematics of previous generations is generally considered to be unrigorous and nai’ve, stated in obscure terms which can be vastly simplified by modem terminology, and full of false starts and misstatements which a student would be best advised to avoid. Riemann in particular is avoided because of his reputation for lack of rigor (his “Dirichlet principle” is remembered more for the fact that Weierstrass pointed out that its proof was inadequate than it is for the fact that it was after all correct and that with it Riemann revolutionized the study of Abelian functions), because of his difficult style, and because of a general impression that the valuable parts of his work have all been gleaned and incorporated into subsequent more rigorous and more readable works. These objections are all valid. When Riemann makes an assertion, it may be something which the reader can verify himself, it may be something which Riemann has proved or intends to prove, it may be something which was not proved rigorously until years later, it may be something which is still unproved, and, alas, it may be something which is not true unless the hypotheses are strengthened. This is especially distressing for a modern reader who is trained to digest each statement before going on to the next. Moreover, Riemann’s style is extremely difficult. His tragically brief life was too occupied with mathematical creativity for him to devote himself to elegant exposition or to the polished presentation of all of his results. His writing is extremely condensed and Ueber die anzahl . . . in particular is simply a resumi! of very extensive researches which he never found the time to expound upon at greater length; it is the only work he ever published on number theory, although Siegel found much valuable new material on number theory in Riemann’s private papers. Finally, it is certainly true that most of Riemann’s best ideas have been incorporated in later, more readable works. Nonetheless, it is just as true that one should read the classics in this case as in any other. No secondary source can duplicate Riemann’s insight. Riemann was so far ahead of his time that it was 30 years before anyone else began really to grasp his ideas-much less to have their own ideas of comparable value. In fact, Riemann was so far ahead of his time that the results which Siegel found in the private papers were a major contribution to the field when they were published in 1932, seventy years after Riemann discovered them. Any simplification, paraphrasing, or reworking of Riemann’s ideas runs a grave risk of missing an important idea, of obscuring a point of view which was a source of Riemann’s insight, or of introducing new technicalities or side issues which are not of real concern. There is no mathematician since Riemann whom I would trust to revise his work. The perceptive reader will of course have noted the paradox here of a secondary source denouncing secondary sources. I might seem to be saying, “DO not read this book.” But he will also have seen the answer to the paradox. What I am saying is: Read the classics, not just Riemann, but all the major contributions to analytic number theory that I discuss in this book. The purpose of a secondary source is to make the primary sources accessible to you. If you can read and understand the primary sources without reading this book, more power to you. If you read this book without reading the primary sources you are like a man who carries a sack lunch to a banquet
traducción de Qwen
Prólogo
Mi objetivo principal en este libro no es hacer un punto sobre la teoría analítica de los números, sino sobre la manera en que las matemáticas deben ser estudiadas. En pocas palabras, he intentado decir a los estudiantes de matemáticas que deben leer los clásicos y desconfiar de las fuentes secundarias. Este es un punto que Eric Temple Bell enfatiza repetidamente en sus biografías de grandes matemáticos en Men of Mathematics . En caso tras caso, Bell señala que los hombres de quienes escribe aprendieron sus matemáticas no estudiando en la escuela ni leyendo libros de texto, sino yendo directamente a las fuentes y leyendo las mejores obras de los maestros que los precedieron. Es un punto que, en la mayoría de los campos académicos y en la mayoría de los momentos de la historia, habría sido algo evidente por sí mismo. Ninguna obra matemática es más evidentemente un clásico que la memoria de Riemann Ueber die Anzahl der Primzahlen unter einer gegebenen Grosse (Sobre el número de primos menores que una magnitud dada), publicada en 1859. Gran parte del trabajo de muchos de los grandes matemáticos desde Riemann —hombres como Hadamard, von Mangoldt, de la Vallée Poussin, Landau, Hardy, Littlewood, Siegel, Pólya, Jensen, Lindelöf, Bohr, Selberg, Artin, Hecke, solo por nombrar algunos de los más importantes— se ha derivado directamente de las ideas contenidas en este artículo de ocho páginas. Según la leyenda, la persona que adquirió la copia de las obras completas de Riemann de la biblioteca de Adolph Hurwitz después de su muerte encontró que el libro siempre se abría automáticamente en la página donde se enunciaba la hipótesis de Riemann. Sin embargo, es seguro decir tanto que el dictum “lee los clásicos” no es muy escuchado entre los matemáticos contemporáneos como que pocos estudiantes leen Ueber die Anzahl… hoy en día. Por el contrario, las matemáticas de generaciones anteriores generalmente se consideran poco rigurosas e ingenuas, expresadas en términos oscuros que pueden simplificarse enormemente con terminología moderna, y llenas de falsos comienzos y errores que un estudiante haría bien en evitar.
Riemann, en particular, es evitado debido a su reputación de falta de rigor (su "principio de Dirichlet" es recordado más por el hecho de que Weierstrass señaló que su prueba era inadecuada que por el hecho de que, después de todo, era correcto y que con él Riemann revolucionó el estudio de las funciones abelianas), debido a su estilo difícil, y debido a la impresión general de que las partes valiosas de su trabajo ya han sido extraídas e incorporadas a trabajos posteriores más rigurosos y legibles. Estas objeciones son todas válidas. Cuando Riemann hace una afirmación, puede ser algo que el lector pueda verificar por sí mismo, puede ser algo que Riemann ha probado o tiene la intención de probar, puede ser algo que no fue demostrado rigurosamente hasta años después, puede ser algo que aún está sin probar, y, lamentablemente, puede ser algo que no es cierto a menos que se fortalezcan las hipótesis. Esto es especialmente angustiante para un lector moderno que está entrenado para digerir cada declaración antes de pasar a la siguiente. Además, el estilo de Riemann es extremadamente difícil. Su vida trágicamente breve estuvo demasiado ocupada con la creatividad matemática para que se dedicara a una exposición elegante o a la presentación pulida de todos sus resultados. Su escritura es extremadamente condensada y Ueber die Anzahl... en particular es simplemente un resumen de investigaciones muy extensas que nunca tuvo tiempo de exponer con mayor detalle; es la única obra que publicó sobre teoría de números, aunque Siegel encontró mucho material nuevo y valioso sobre teoría de números en los documentos privados de Riemann.
Finalmente, es cierto que la mayoría de las mejores ideas de Riemann han sido incorporadas en trabajos posteriores, más legibles. No obstante, también es cierto que uno debería leer los clásicos en este caso como en cualquier otro. Ninguna fuente secundaria puede duplicar la perspicacia de Riemann. Riemann estaba tan por delante de su tiempo que pasaron 30 años antes de que alguien más comenzara realmente a comprender sus ideas, y mucho menos a tener ideas propias de valor comparable. De hecho, Riemann estaba tan por delante de su tiempo que los resultados que Siegel encontró en los documentos privados fueron una contribución importante al campo cuando se publicaron en 1932, setenta años después de que Riemann los descubriera. Cualquier simplificación, parafraseo o reelaboración de las ideas de Riemann corre el grave riesgo de perder una idea importante, de oscurecer un punto de vista que fue fuente de la perspicacia de Riemann, o de introducir nuevas tecnicismos o temas secundarios que no son de real importancia. No hay ningún matemático desde Riemann en quien confiaría para revisar su trabajo.
El lector perceptivo habrá notado, por supuesto, la paradoja aquí presente de una fuente secundaria denunciando las fuentes secundarias. Podría parecer que estoy diciendo: “No leas este libro.” Pero también habrá visto la respuesta a la paradoja. Lo que estoy diciendo es: Lee los clásicos, no solo Riemann, sino todas las principales contribuciones a la teoría analítica de los números que discuto en este libro. El propósito de una fuente secundaria es hacer accesibles las fuentes primarias. Si puedes leer y entender las fuentes primarias sin leer este libro, ¡tanto mejor para ti! Si lees este libro sin leer las fuentes primarias, eres como un hombre que lleva un almuerzo empaquetado a un banquete.
Traducción del primer capítulo primera página
Capítulo 1
El artículo de Riemann
1.1 EL CONTEXTO HISTÓRICO DEL ARTÍCULO
Este libro es un estudio del revolucionario artículo de 8 páginas de Bernhard Riemann Sobre el número de primos menores que una magnitud dada y de los desarrollos posteriores en la teoría que este trabajo inauguró. Este primer capítulo examina y amplía el contenido del artículo original, mientras que los 11 capítulos restantes se dedican a explorar avances realizados desde 1859 en las cuestiones que Riemann dejó sin resolver.
La teoría en la que se inscribe el artículo de Riemann tiene sus raíces en un teorema de Euler, demostrado en 1737, que establece que la suma de los recíprocos de los números primos
es una serie divergente . Este resultado va más allá del antiguo teorema de Euclides sobre la infinitud de los primos [E2] y muestra que los primos están relativamente "densos" en el conjunto de los enteros: más densos, por ejemplo, que los cuadrados, ya que la suma de los recíprocos de los cuadrados converge.
Euler, de hecho, profundizó más allá de la mera afirmación de divergencia de (1). Observó que, dado que la serie armónica
diverge como el logaritmo de la serie armónica , es decir:
(para ), y que la serie (1) —la suma de los recíprocos de los primos— diverge comoesto implica que la suma de los recíprocos de los primos también diverge, aunque más lentamente.
Esta conclusión se sustenta en la fórmula del producto de Euler , que relaciona la función zeta de Riemann con los números primos:
Tomando logaritmos en ambos lados, se obtiene:
Para
, esto muestra que diverge, lo que implica que también diverge, aunque la serie converge.(Ver Sección 1.2 para más detalles. Una traducción al inglés del artículo original de Riemann se incluye en el Apéndice).
Notas sobre la traducción y formato:
- Fórmulas matemáticas : Se han renderizado usando LaTeX para garantizar claridad. Por ejemplo:
- Sumatorias:
\sum_{p} \frac{1}{p}
. - Productos infinitos:
\prod_{p} \left(1 - \frac{1}{p^s}\right)^{-1}
. - Logaritmos:
\log \zeta(s)
.
- Sumatorias:
- Citas del texto original : Se mantuvo la notación clásica (ej: "diverge como el logaritmo") para preservar el contexto histórico.
- Errores tipográficos del original : Se corrigieron expresiones como "p-1" a para mayor precisión.
Este formato permite copiar el texto directamente a un blog o documento que soporte LaTeX (como WordPress con plugins, Overleaf, o Markdown).
Lo mismo copiándolo de la otra manera para comparar
**Capítulo 1** **El artículo de Riemann** **1.1 EL CONTEXTO HISTÓRICO DEL ARTÍCULO** Este libro es un estudio del revolucionario artículo de 8 páginas de Bernhard Riemann *Sobre el número de primos menores que una magnitud dada* y de los desarrollos posteriores en la teoría que este trabajo inauguró. Este primer capítulo examina y amplía el contenido del artículo original, mientras que los 11 capítulos restantes se dedican a explorar avances realizados desde 1859 en las cuestiones que Riemann dejó sin resolver. La teoría en la que se inscribe el artículo de Riemann tiene sus raíces en un teorema de Euler, demostrado en 1737, que establece que **la suma de los recíprocos de los números primos** \sum_{p} \frac{1}{p} **es una serie divergente**. Este resultado va más allá del antiguo teorema de Euclides sobre la infinitud de los primos [E2] y muestra que los primos están relativamente "densos" en el conjunto de los enteros: más densos, por ejemplo, que los cuadrados, ya que la suma de los recíprocos de los cuadrados converge. Euler, de hecho, profundizó más allá de la mera afirmación de divergencia de (1). Observó que, dado que la serie armónica 1 + \frac{1}{2} + \frac{1}{3} + \frac{1}{4} + \cdots diverge como \log n (para n \to \infty), y que la serie (1) —la suma de los recíprocos de los primos— diverge como **el logaritmo de la serie armónica**, es decir: \sum_{p} \frac{1}{p} \sim \log\left( \sum_{n=1}^\infty \frac{1}{n} \right), esto implica que la suma de los recíprocos de los primos también diverge, aunque más lentamente. Esta conclusión se sustenta en la **fórmula del producto de Euler**, que relaciona la función zeta de Riemann \zeta(s) con los números primos: \zeta(s) = \sum_{n=1}^\infty \frac{1}{n^s} = \prod_{p} \left(1 - \frac{1}{p^s}\right)^{-1} \quad (\text{Re}(s) > 1). Tomando logaritmos en ambos lados, se obtiene: \log \zeta(s) = -\sum_{p} \log\left(1 - \frac{1}{p^s}\right) = \sum_{p} \left( \frac{1}{p^s} + \frac{1}{2p^{2s}} + \frac{1}{3p^{3s}} + \cdots \right). Para s = 1, esto muestra que \log \zeta(1) diverge, lo que implica que \sum \frac{1}{p} también diverge, aunque la serie \sum \frac{1}{p^2} converge. (Ver Sección 1.2 para más detalles. Una traducción al inglés del artículo original de Riemann se incluye en el Apéndice). --- ### Notas sobre la traducción y formato: - **Fórmulas matemáticas**: Se han renderizado usando LaTeX para garantizar claridad. Por ejemplo: - Sumatorias: `\sum_{p} \frac{1}{p}`. - Productos infinitos: `\prod_{p} \left(1 - \frac{1}{p^s}\right)^{-1}`. - Logaritmos: `\log \zeta(s)`. - **Citas del texto original**: Se mantuvo la notación clásica (ej: "diverge como el logaritmo") para preservar el contexto histórico. - **Errores tipográficos del original**: Se corrigieron expresiones como "p-1" a p^{-1} para mayor precisión. Este formato permite copiar el texto directamente a un blog o documento que soporte LaTeX (como WordPress con plugins, Overleaf, o Markdown).
Ahora Qwen me traduce en la siguiente página
Capítulo 1
El artículo de Riemann
1.1 EL CONTEXTO HISTÓRICO DEL ARTÍCULO (continuación)
Euler comprendió que la ecuación (2) —la divergencia de la suma de los recíprocos de los primos— podía interpretarse en términos de logaritmos iterados. Escribió [E4]:
aunque no está claro si entendía esto más allá de una regla mnemotécnica. Una interpretación natural sería:
donde la densidad de los números primos decrece aproximadamente como , una idea que Euler no formalizó ni demostró rigurosamente.
indica que el error relativo se vuelve arbitrariamente pequeño para suficientemente grande. Esto sugiere queGauss, en una carta de 1849 [G2], afirmó haber observado ya en 1792 o 1793 que la densidad promedio de los primos es aproximadamente . Aunque no menciona la fórmula de Euler, presentó esta conclusión como una observación empírica, respaldada por tablas de primos publicadas en su época. Por ejemplo, incluyó la siguiente tabla:
Tabla I (Gauss [G2])
Notas sobre la tabla:
- Estimación vs. Real : La columna "Diferencia" muestra cuánto excede la aproximación de Gauss ( ) al conteo real de primos.
- Tendencia : A medida que crece, la diferencia aumenta, pero la proporción entre la estimación y el valor real se acerca a 1, confirmando la intuición de Gauss.
Comentarios adicionales:
- Notación histórica : Euler usaba " " de manera informal, mientras que Gauss empleaba como densidad media.
- Rigor matemático : Ninguno de los dos dio una demostración formal; esto vendría después con Riemann y otros.
- Traducción de fórmulas :
- La divergencia de se relaciona con mediante métodos analíticos (ver Capítulo 2).
- La densidad Teorema de los Números Primos , demostrado en 1896. es la base del
Este formato preserva la claridad matemática y es compatible con blogs que admiten Markdown y LaTeX. Si necesitas ajustar el estilo de la tabla (ej: bordes, colores), avísame.
QUIERO QUE ME EXPLIQUE
La fórmula que mencionas es la representación de la función zeta de Riemann como una serie de Dirichlet y como un producto de Euler . Su significado y demostración se basan en conexiones profundas entre la aritmética de los números primos y el análisis complejo. Te explico en detalle:
Significado de la fórmula
Función zeta de Riemann :
Esta serie converge absolutamente cuando la parte real de
es mayor que 1.Producto de Euler :
Este producto infinito recorre todos los números primos serie geométrica .
, y cada factor es una
Demostración
La igualdad entre la serie y el producto se debe a la factorización única de los números enteros en primos (Teorema Fundamental de la Aritmética). Los pasos son:
Paso 1: Expansión de los factores del producto
Cada término serie geométrica :
se expande como unaEsto es válido porque, para
, .Paso 2: Multiplicar los factores del producto
Al multiplicar los factores correspondientes a todos los primos
, obtenemos:Cada término en esta expansión es de la forma:
donde
son enteros no negativos.Paso 3: Aplicar el Teorema Fundamental de la Aritmética
Por el teorema fundamental de la aritmética, todo entero como producto de primos: se factoriza de manera única
Por lo tanto, cada término
aparece exactamente una vez en la expansión del producto. Esto implica:Convergencia del producto
El producto converge absolutamente para
, ya que:- La serie converge (por comparación con , que converge en ).
- Un producto infinito converge absolutamente si y solo si converge.
Importancia de la fórmula
Conexión entre primos y análisis :
La fórmula relaciona la distribución de los números primos (producto de Euler) con una función analítica (la serie de Dirichlet). Esto permite usar herramientas del análisis complejo para estudiar los primos.Base para la hipótesis de Riemann :
La continuación analítica de a todo el plano complejo (excepto ) y sus ceros están en el corazón de la famosa hipótesis de Riemann .
Ejemplo numérico
Para
:- La serie es .
- El producto de Euler es:
Notas clave
- Euler fue el primero en demostrar esta fórmula en el siglo XVIII.
- La igualdad solo es válida para , pero se extiende analíticamente a todo .
- La fórmula muestra que para , ya que el producto no se anula en esta región.
¿Quieres profundizar en algún aspecto en particular?
Comentarios
Publicar un comentario
Los comentarios son bienvenidos siempre que sean respetuosos y corteses y traten del asunto de la entrada.
Dirige un correo a martinjaime80@hotmail.com informando de que deseas publicar un comentario